ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ การเข้ารหัส: ปริศนาอักษรไขว้

ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ การเข้ารหัส: ปริศนาอักษรไขว้

แอนดรูว์ โรบินสันชอบเล่มใหม่กับผลงานที่ท้าทายตัวถอดรหัสมานาน

ต้นฉบับวอยนิช

แก้ไขโดย:

Raymond Clemens

สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล: 2016. 9780300217230 | ISBN: 978-0-3002-1723-0

ในที่เก็บถาวรของคอนเนตทิคัตมีต้นฉบับที่เรียกว่าฝากถอนไม่มีขั้นต่ำลึกลับที่สุดในโลก นับตั้งแต่การค้นพบใหม่เมื่อกว่าศตวรรษที่ผ่านมา ต้นฉบับ Voynich ได้รับความงงงวยโดยผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่ William Friedman นักเข้ารหัสลับทางทหารชั้นนำของสหรัฐฯ ไปจนถึงนักวิชาการด้านมนุษยศาสตร์ที่ระมัดระวัง (และไม่ระมัดระวัง) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2512 ได้มีการจัดเก็บไว้ใน Beinecke Rare Book และ Manuscript Library ของมหาวิทยาลัยเยลในนิวเฮเวน

หน้าจากส่วน ‘สมุนไพร’ ของต้นฉบับวอยนิช เครดิต: Beinecke Rare Book และ Manuscript Lib. มหาวิทยาลัยเยล

การประดิษฐ์ตัวอักษรที่ดีของ ‘MS 408’ จำนวน 234 หน้าซึ่งดูเหมือนเป็นตัวอักษรไม่เคยถูกถอดรหัส ภาพประกอบจำนวนมากของผู้หญิงที่อาบน้ำ พืชที่ไม่อาจจดจำได้ และแผนที่ดาวที่ชัดเจนยังคงไม่ถูกถอดรหัส ไม่มีใครรู้ว่าใครสร้างมันขึ้นมาหรือที่ไหน และไม่มีประวัติการเป็นเจ้าของที่เชื่อถือได้ กระดาษ parchment ของมันคือเรดิโอคาร์บอนในปี 2009 ระหว่าง 1404 ถึง 1438 โดยมีความเป็นไปได้ 95% ต้นฉบับยังคงเป็นของปลอมโดยใช้กระดาษ parchment ยุคกลาง แต่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ รวมทั้งของ Yale เชื่อว่าเป็นของแท้

ตอนนี้ The Voynich Manuscript เล่มที่แก้ไขโดย Raymond Clemens ภัณฑารักษ์ของห้องสมุด ได้ฟื้นฟูสิ่งประดิษฐ์ที่เย้ายวนใจนี้ โทรสารรูปหล่อมาพร้อมกับการแนะนำโดยนักประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ Deborah Harkness และบทความล่าสุดหกชิ้นโดยนักอนุรักษ์ นักประวัติศาสตร์ และนักวิชาการด้านวรรณกรรม ตามที่ Harkness กล่าว คอลเล็กชันไม่ได้พยายามแก้ปัญหาที่ชัดเจนของปริศนาที่หยิบยกมาจากต้นฉบับ แต่ผู้มีส่วนร่วม “เชิญผู้อ่านเข้าร่วมกับเราในใจกลางของความลึกลับในขณะที่เราพยายามทำความเข้าใจหนังสือที่ซับซ้อนเล่มนี้และประวัติของมันให้ดีขึ้น”

ต้นฉบับได้รับการตั้งชื่อตาม Wilfrid Voynich

 นักปฏิวัติที่เกิดในโปแลนด์ ซึ่งรอดพ้นจากการถูกเนรเทศจากไซบีเรียนมาเป็นตัวแทนจำหน่ายหนังสือหายากและต้นฉบับในลอนดอนและนิวยอร์กซิตี้ ในปี ค.ศ. 1912 ภายใต้เงื่อนไขของการรักษาความลับอย่างสมบูรณ์ วอยนิชซื้อต้นฉบับจากเอกสารสำคัญของนิกายเยซูอิตในอิตาลีซึ่งเขาไม่เคยระบุตัวตนได้ แต่นั่นก็ขายส่วนหนึ่งของคอลเลกชั่นให้กับห้องสมุดวาติกัน จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 2473 วอยนิชวางตลาดว่าเป็นผลงานของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 13 และภราดาโรเจอร์ เบคอน ซึ่งเป็นทฤษฎีที่เสื่อมเสียชื่อเสียงจากการนัดหมายด้วยเรดิโอคาร์บอนเท่านั้น ในปีพ. ศ. 2504 ต้นฉบับถูกซื้อโดยพ่อค้าหนังสือ Hans Kraus ซึ่งนำเสนอต่อ Yale; มหาวิทยาลัยเผยแพร่ทางออนไลน์ในปี 2547 (ดู go.nature.com/2dlns1c) วันนี้ดึงดูด 16% ของการเข้าชมห้องสมุดดิจิทัล Beinecke และเกือบครึ่งหนึ่งของการเข้าชมทั้งหมดไปยังโปรแกรมดูการซูมที่อนุญาตให้ตรวจสอบแต่ละหน้าของต้นฉบับ เมื่อ Umberto Eco นักสัญศาสตร์และนักประพันธ์ผู้ล่วงลับไปเยี่ยมเยลในปี 2013 MS 408 เป็นต้นฉบับเพียงฉบับเดียวที่เขาขอดู Clemens กล่าว

เครื่องโทรสารสีคุณภาพสูงเป็นส่วนประกอบส่วนใหญ่ของหนังสือ แต่ละหน้า รวมถึงการพับ ทำซ้ำในขนาดเกือบเท่าต้นฉบับ (ประมาณ 23 × 16 ซม.) ในบรรดาบทความเรียงความ นักวิจัยRené Zandbergen กล่าวถึงประวัติศาสตร์อันน่าสงสัยของการเป็นเจ้าของต้นฉบับตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึง 1912 ภัณฑารักษ์ต้นฉบับ Arnold Hunt มองดูอาชีพที่ Voynich ให้ความเคารพแต่ก็ไม่ละเอียดถี่ถ้วนเสมอไป กลุ่มนักอนุรักษ์ 6 คนให้รายละเอียดการสอบสวนทางนิติเวชของกระดาษ หมึก และการเชื่อม และนักประวัติศาสตร์ Jennifer Rampling ได้สำรวจความสัมพันธ์ของภาพประกอบกับภาพประกอบในต้นฉบับการเล่นแร่แปรธาตุ โดยพบว่า “ไม่มีความคล้ายคลึงกันที่ชัดเจน” ในการเขียนเล่นแร่แปรธาตุที่มีต่อความโดดเด่นของนักอาบน้ำหญิง

เรื่องราวของความพยายามที่ล้มเหลวต่างๆ ในการถอดรหัสสคริปต์ ซึ่งบอกโดย Clemens และนักวิชาการยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา William Sherman เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1920 เมื่อวิลเลียม นิวโบลด์ นักปรัชญาชาวอเมริกัน เชื่อมั่นในตัวเองว่าข้อความนี้ไม่มีความหมาย แต่จดหมายแต่ละฉบับปกปิดการย่อชวเลขกรีกโบราณที่สามารถอ่านได้ภายใต้การขยาย เขายังอ้างว่า ‘การค้นพบ’ นี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นผู้ประพันธ์ของเบคอน ซึ่งเขาอ้างว่าเป็นผู้คิดค้นกล้องจุลทรรศน์มาหลายศตวรรษก่อนแอนโทนี ฟาน ลีเวนฮุก หลังจากการตายของนิวโบลด์ ‘ชวเลข’ ถูกเปิดเผยว่าเป็นรอยร้าวแบบสุ่มที่เหลือโดยหมึกแห้ง

อย่างชาญฉลาด พื้นที่เล็กๆ นั้นอุทิศให้กับทฤษฎีการเก็งกำไรมากมายเกี่ยวกับที่มาและความหมาย ต้นฉบับถูกคัดออก เช่น คู่มือสุขอนามัยระดับสูงของเยอรมันยุคกลางที่เขียนด้วย ‘การเขียนแบบกระจก’ ซึ่งเป็นเทคนิคที่เลโอนาร์โด ดา วินชีใช้ และเป็นต้นฉบับสมุนไพรในภาษาแอซเท็ก Nahuatl (ผู้อ่านที่มีรสนิยมในสิ่งเหล่านี้สามารถปรึกษา The Voynich Manuscript (Orion, 2004) การศึกษาโดย Gerry Kennedy และ Rob Churchill) และไม่มีการเสนอการถอดรหัสใหม่

ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับความซับซ้อนของเรื่องราวแสดงให้เห็นโดยจดหมายในภาษาละตินซึ่งเห็นได้ชัดว่า Voynich ติดอยู่กับต้นฉบับ นี้ทำซ้ำในเล่ม แปลกโดยไม่ต้องแปล ลงวันที่ 1665 โดย Johannes Marcus Marci (แพทย์ประจำจักรพรรดิแห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์) และจ่าหน้าถึง Jesuit Athanasius Kircher อดีตครูสอนพิเศษของเขา (พหูพจน์ชั้นแนวหน้าของยุค ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ